دم الأرقام : ميشال بوتور / ترجمة : منجية منتصر | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

دم الأرقام : ميشال بوتور / ترجمة : منجية منتصر

14046008_1180832251980943_8890261654733875477_n

 

دم الأرقام

نتصور
في الكثير من الأحيان أن الأرقام
بيضاء و باردة
مثل بلورات ثلج
و أن الرياضيين
يتزلجون على مرتفعاتها
و هم يتنفسون أنقى الهواء
نتصور
أنها الملاذ الأفضل
من أوجاع أمعائنا
تلوث أدمغتنا
تمزقات عائلاتنا
الأحقاد بين الأعراق و الأمم
انتفاضات الهمجية
و هو فعلا صحيح أنها تقدر أن تكون كذلك
لو أن الرياضي يستحقه
أي لو أنه فهم جيدا
بأنها في كثير من الأحيان شيء آخر تماما
و أن ما لا يحصى من الجثث
يتعفن مسمرا فوق الأرقام
الإحصائيات و أرقام التسجيل
هناك أرقام مطمئنة
و أخرى مهددة بالانفجار
هناك أرقام بسيطة جدا
و أخرى مليئة بزوايا
ظلمات اختلاجات
صرير و رؤى
دوي سقوط
إنها العمليات الحسابية التي تسمح
بعمليات القصف عمليات الاستغلال
و كذلك بعمليات التحليق وعمليات الخلاص
عمليات الاستكشاف و عمليات الشفاء
هناك أرقام تحرق
و أخرى تسجننا
متقاطرة بأحزاننا

 

في متاهة الأرقام
هناك حدائق و أبراج
شواطئ مسرات و تنكيل
أنهار حمم و دم
لتستقطر إكسيرا لنبع الفتوة
الذي منه سوف نشرب
حياة الآلهة .

…..

ميشال بوتور .

ـــــــــــــــــ

LE SANG DES CHIFFRES

On s’imagine
souvent que les nombres
sont blancs et froids
comme des cristaux de neige
et que les mathématiciens
skient sur leurs pentes
en respirant l’air le plus pur
On s’imagine
que c’est le meilleur refuge
contre les tourments de nos viscères
la pollution de nos cerveaux
les déchirements de nos familles
les haines entre nations et races
les sursauts de la barbarie
Et c’est bien vrai qu’ils peuvent l’être
si le mathématicien le mérite
c’est-à-dire s’il a bien compris
qu’ils sont souvent tout autre chose
et que d’innombrables cadavres
pourrissent cloués sur les chiffres
statistiques ou matricules
Il y a des nombres tranquilles
d’autres en danger d’explosion
il y a des nombres tout simples
et d’autres remplis de recoins
d’obscurités palpitations
de crissements et perspectives
grondements précipitations
Ce sont les calculs qui permettent
bombardements exploitations
aussi bien qu’envols délivrances
explorations et guérisons
il y a des nombres qui brûlent
et d’autres qui nous emprisonnent
dégoulinant de nos malheurs
Dans le labyrinthe des chiffres
il y jardins et donjons
plages délices et tortures
des ruisseaux de lave et de sang
à distiller en élixir
pour la fontaine de jouvence
où nous boirons la vie des dieux

Tag:Tag:
• Michel Butor

 

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )