12 | أغسطس | 2019 | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

أرشيف يوم: 12 أغسطس، 2019

“أغنية شرقية” للشاعر الإسباني فريدريكو غارسيا لوركا / ترجمة: خليفة محمد التليسي

الرمانة المعطرةسماءٌ بلورية(كل حبة نجمةوكلُ غشاءٍ غروب)سماءٌ جافةكبستها أظافر السنين والرمانة مثلُ نهدٍ قديمٍمن الرقخلقت حلمته بشكل نجمة لكي تضيء الحقلهي قفيرُ نحلٍ صغيربعسلٍ دامٍصاغها النحل من ثغورِ النساءولهذا فهي حين تنفلقُ تضحكُ بأرجوانِ آلاف الشفاه. الرمانة قلبيخفقُ فوق الأشياء المزروعة قلبٌ مترفعٌ لا تنقره الطيورقلبٌمن خارجها قاسٍ كقلب الإنسانولكنها تمنحُ لمن يشقها عطر مايو ودمهالرمانةُ هي كنزِ عراف المرعى ...

أكمل القراءة »

قصيدة “لا تغلقي أبوابك” للشاعر والت ويتمان / ترجمة : سعدي يوسف

أيتها المكتبات المتكبرة فلقد أتيت بما خلت منه رفوفك المليئة كلها ومست اليه حاجة رفوفك المليئة كلها. من الحرب جئت بكتابي كلمات كتابي: لا شيء. اندفاعه: كل شيء. انه كتاب متوحد ليس كالكتب الأخري ولا الذهن يستشعره لكنك.. أنت أيتها الكوامن غير المعلنة سوف تأخذك الهزة لكل صفحة منه.

أكمل القراءة »

“أنشودة للأشياء المكسورة” للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / ترجمة: ضي رحمي

تكسرت الأشياء في المنزل كما لو أن محطّمًا وئيدًا، خفيًا، دفعها جميعًا. ليست يداي ولا يداكِ ولا أيدي البنات بأظافرهن الصلبة ولا حركة الكوكب. لا شيء، لا أحد. لم تكن الريح ولا الظهيرة برتقالية اللون أو الليل الذي يحيط بالأرض لم تكن الأنف، ولا الكوع أو المؤخرات الآخذة في السمنة ولا الكاحل ولا الهواء. انكسرت اللوحة، سقط المصباح تحطمت أحواض ...

أكمل القراءة »