نص “يُعْجِبُنِي أَنَّكَ لَسْتَ مُتَيَّمَا بِي” للشاعرة مارينا تسفاتيفا / ترجمة: عبير الفقي | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

نص “يُعْجِبُنِي أَنَّكَ لَسْتَ مُتَيَّمَا بِي” للشاعرة مارينا تسفاتيفا / ترجمة: عبير الفقي

يُعْجِبُنِي أَنَّكَ لَسْتَ مُتَيَّمَا بِي،
يُعْجِبُنِي أَنَّنِي لَسْتَ مُتَيَّمَةٌ بِكَ،
وَأَنَّ الْمُحِيطَ الثَّقِيلَ لِلْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ
لَنْ يَدُورَ بَعْدَ الْآنَ أَسْفَلِ أَقْدَامِنَا.

يُعْجِبُنِي أَنَّهُ يُمْكِنُنِي الَا أَخَجَلٌ
وَأَنْ يَكُونَ لُدِّيُّ رُوحَ لِلدُّعَابَةِ
وَ الًا أَتَلَعْثَمَ فِي الْكَلِمَاتِ
وَ يَتَوَرَّدُ وَجْهُي شَاعِرَةٌ بِالْاِخْتِنَاقِ
حِينَ تَلَمُّسِ أَكْمَامِي بِرِفْقِ رِدَاءِكَ.

يُعْجِبُنِي ذَلِكَ ؛ أَنَّكَ أمَام عَيْنِيّ
تُعَانِقُ بِهُدُوءِ إمرأة أُخْرَى،
إِنَّهُ لِأَمْرِ جِيدٍ بِالنِّسْبَةِ إلْي أَنَا أَيْضًا
أَنْ أَسْتَطِيع تقبيل شَخْصَ أُخَرٍ
وَأَنَّكَ حِينَهَا لَنْ تُنْذِرِنَّي بِنِيَرَانِ الْجَحِيمِ.
وَأَنَّكَ لَنْ تُرَدِّدَ اِسْمُي الرَّقيقُ،
لَا فِي اللَّيْلِ وَلَا فِي النَّهَارِ؛
وَأَنَّهُمْ يَا حُبِّيُّ الْحَنُونِ،
لَنْ يَنْشُدُونَ حَوْلَنَا فِي سُكُونِ الْكَنِيسَةِ،
” هالولويا”.

بِقَلْبِيِّ هَذَا وَبِيَدِيِّ هَذِهِ أَشَكَرَكَ،
لأَنَّكَ- عَلَى الرَّغْمِ مَنْ أَنَّكَ لَا تَعَلُّمٌ- أَحَبَّبَتْنِي هَكَذَا؛
وَلََأَجُلْ ليالي الْهَادِئَةَ
وَلِلِقَاءَاتِ النَّادِرَةِ وَقْتَ الْغُرُوبِ،
وَلِأَنَّنَا لَنْ نُمَشِّيَ ثَانِيَةَ أَسْفَلِ ضَوْءِ الْقَمَرِ،
وَأَنَّ الشَّمْسَ هَذَا الصَّبَاحِ لَا تَعْلُو رُؤسنَا،
وَأَنَّكَ- ياللخسارة- لَسْتَ مُتَيَّمَا بِي.
وَلِأَنَّنِي- ياللخسارة- لَسْتَ مُتَيَّمَةٌ بِكَ.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )