نص “طريق العودة” للشاعر ليونارد كوهين/ ترجمة: عبير الفقي | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

نص “طريق العودة” للشاعر ليونارد كوهين/ ترجمة: عبير الفقي

لكن أنا لم أعد ضائعاً
أكثر من ضياع أوراق شجر
أو من مزهريات مدفونة ،
أود فقط لو أمنحك فرصة ثانية للتفكير .

أعلم أنك حتما تدعونني خائنًا
لأني أهدرت دمي في حب بلا هدف
وأنت محقة فعلا،
فدم مثل هذا
لا يفوز مطلقا بشبر واحد من نجمة.

تعرفين كيف تناديني
على الرغم من أن مثل هذه الضوضاء الآن
سوف تحير الهواء فقط.

كلانا لا يمكنه أن ينسى
الخطوات التي رقصناها،
الكلمات التي مددّتيها
لتناديني من بين الغبار.

نعم أشتاق إليك،
ليس كاشتياق ورقة شجر للطقس
او كإناء لليدين،
لكن كتوق بشري محدود
يجعل الإنسان يرفض أي
مجالات أخرى غير نفسه.

أنا أنتظرك،
في مكان غير متوقع من رحلتك
مثل مفتاح صدئ
أو كالريشة التي لا تلتقطينها
حتى يتضح لك بعد ذلك
في طريق العودة
أن الوجهة البعيدة والمؤلمة
لم تغير شيئًا في حياتك.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )