نافذة مكسورة : وفاء عبد الغفور / ترجمة إلى الإنجليزية : فاطمة بوصوفة | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

نافذة مكسورة : وفاء عبد الغفور / ترجمة إلى الإنجليزية : فاطمة بوصوفة

 12625733_953276751413288_50449136_n

-1-

رَجُلٌ واحدٌ يساوي وردة 
ماذا أفعلُ برَجُلٍ أثمنُ مِنَ الجَنّة؟ !

-2-
على المقعدِ تجلِسُ المنفضة ، 
السجائرُ أكفانٌ فارغة 
الفتاةُ التي تنتحبُ في الانتظار 
أكثرُ بؤساً من فنجان قهوةٍ 
يبرُد /
على المقعدِ سؤالُ نادِلٍ :
أينَ جثّةُ الفتاةِ التي رأيتُها 
تحترقُ كُلّما نظرتْ إلى ساعتِها ؟!

-3-
تخلِطُ البنتُ الفراولة بالسُكّر 
حبيبُها فراغُ حبّاتِ الفاكهة إذاً :
كيفَ تُصبِحُ كثيرةً 
– لأجلِهِ – 
وأحلى مِن قطعِ السُكّر 
المُلتصقةِ به ؟

-4- 
تُغنّي للعصافيرِ صباحاً 
الفتاةُ التي تشبِهُ وجهَ 
الشمسِ ، 
لم تُدرِك بأنها تنتظرُ 
رَجُلاً كرياحِ نيسان ، 
يكسرُ النافذةَ 
ويختفي !

____
Wafa Abdelghafour
نص شعري ل: وفاء عبد الغفور _ فلسطين _

1-

One man is a worth rose

What could I do with a man more precious than paradise!?

2-

On the bench, an ashtray sits

The cigarettes are empty shrouds

The girl weeping in the waiting

is more miserable than a cup of coffee

Getting cold,

On the bench, a waiter’s question:

“Where’s the corpse of the girl I saw

 Burning every time she looks at her watch?”

3_

The girl is mixing strawberry with sugar

her love then is the hollowness of the fruit pieces

How could she become plentiful for him

And sweeter than the lumps of sugar

Sticking to him?

4_

In the morning the girl whose face

looks like the sun sings

for the birds

She doesn’t realize

That she’s waiting

For a man who resembles the winds of April

He breaks the window

and disappears.

_

Poem by Wafa Abelghafour – Palestine

Translated into English by Fatma Boussoufa – Tunisia

الترجمة للإنكليزية ل : فاطمة بوصوفة _ تونس _

ــــــــــــــ

تتقدم المترجمة بالشكر  للدكتور نزار السرطاوي لمراجعة الترجمة .

تعليق واحد

  1. حيث أن المترجمة ذكرت اسمي كمراجع، وهذا يحمد لها، فأرجو ما يلي:
    حبذا لو أعيدت صياغة السطر الأول هكذا
    One man is worth a rose
    بحبث حرف a يكون قبل الكلمة الأخيرة rose

    لعل الخطأ كان سهوا مني

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )