مقاطع قصيرة للشاعرة التشيكية يانا أورلوفا / ترجمة: شروق حمود | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

مقاطع قصيرة للشاعرة التشيكية يانا أورلوفا / ترجمة: شروق حمود

كانت لا تزال تحتفظ باللحم القاسي

بعد انتهاء الشتاء

حين أطعموها يدويآ للخشب.

لا جرح يستحق التحدث عنه

ولا حتى همس النخيل الذي أحدثه الانقسام..

جدتي الكبرى تقف قرب النافذة

منتظرة حبيبآ

جدتي الكبرى تنتظر حبيبآ

وتجلب الماء للنار

*

جدتي الكبرى تنتظر حبيبآ

وزوجها نائم

بينما كان كل ما في المزرعة

على ما يرام

*

أنت تعشق التقدم

تحب الترتيب

أنا من جيل آخر

أحب الرجعية

والتراب

لا أعرف علكة بييدرو

ولم أختبر الشيوعية

أنا من جيل آخر

يمكنني أن أعرّف عن نفسي كشخص مناهض للنزعة الاستهلاكية

أنت من جيل آخر

لكنك تضاجع مثل حلم

*

لم أمسح التراب يومآ

ولم أكسر أصابعك

على الكل أن ينتظر

ما تبقى

*

حاجب واحد أعلى بقليل

والعالم أخفض قليلآ من البارحة

أمرني أحدهم أن أبتعد

لكني وببساطة

بصقت في الدملة

*

فقط بسبب هذا

طوع الأوامر أنا

ليس لأني نسيت

وأنا مثل الحقيقة الجميلة للرغبة بي

في سيارة

في فندق

 أنا نائب الرئيس

طوع الأمر

بسبب هذا

*

هنالك ذيل بومة بين الموسيقا والرجال

ناعم

ومثقوب اليد

الفضولُ

*

في الليل حين أكون وحدي

خائفة من التخدير الموضعي

أعبر شقته

وطعم الفولاذ في فمي

*

أجلس في حوض الاستحمام وأنتحب

يلزمه ساعة ليفيض

ولا يمكن إيقافه

تضاجعني من شدة التعاطف

ها هو يفيض

ولا يمكن إيقافه

*

الأحاسيس للزوجات

بإمكاني أن أضاجع وأكره كليآ

بإمكاني المغادرة

دون أن أدفع

*

أنا ضيقة جدآ

على الموتى

وزلقة جدآ

على الأحياء.

الصورة ل :Alžběta Dilingerová

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )