قصيدتان للشاعر الألباني حمدي ميكا / ترجمة: شروق حمود | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

قصيدتان للشاعر الألباني حمدي ميكا / ترجمة: شروق حمود

شهادة الجلد

الورق لا يموت

ولد الإنسان على ورق

الورقُ يغيرُ الورقَ دون أن يذوي

على الورق أكتب

حتى أني أتحدث إليه،

أطيعه

لا أعطيه الأوامر

الورق روحاني جدآ

له بشرته الخاصة

لذا لا أترك للزمن ما أكتبه

بل أخلّفه لذاتي

كي يشهدَ الجلد الذي يغطيني

يوم الحساب.

الصرخة المتورمة

يا صرخة الروح

ما الذي تخبئينه؟

أتخبئين ولادة العالم؟

أتخبئين موته؟!

أم تخبئين كليهما يتشاجران كي يبيدا بعضهما؟

إتنا،

فيزوف

براكين الأرض المتجمدة

وقصاصات أخرى من قشرة الأرض تتقيأ

كل ما تحتويه صرخةٌ متورمة.

عن الشاعر

حمدي ميكا : شاعر ، كاتب نثر ، كاتب مقال ، باحث. ناشط ومساهم في حقوق الإنسان والحريات، فاز بجوائز وميداليات وألقاب فخرية ودبلومات وانتخب كشاعر العديد من المجالس الثقافية الدولية. ترجمت قصائده إلى عدة لغات ونشرت في أماكن عدة من العالم. ولد حمدي ميكا في 6 أيلول 1952 في مدينة كروجا الألبانية الشهيرة. حاصل على ماجستير في اللغة والأدب الألباني من جامعة شكودرا، كما حصل على شهادة في العلوم الإنسانية وعلم النفس واللغويات والإدارة العامة والسياحة. كان يعمل بروفيسورآ في مادة الأدب بين عام 1975 وحتى 1995 (1975-1995). كما عمل موظفآ إداريآ في بلدية كروجا بين عامي 1995 حتى عام 2008

وحاليآ حمدي ميكا كاتب مستقل يعيش في تيرانا. منحت الأُسرة الألبانية “ميكا” والتي ينتمي إليها الشاعر أعلى لقب في الدولة وهو لقب (شرف الأمة)
من قبل الرئيس السابق لجمهورية ألبانيا ، السيد بوجار نيشاني في عام 2017

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )