قصيدة ” فِي غَابَةِ الْمِيَاهِ السَّوْدَاء” للشاعرة ماري أوليفر / تَرْجَمَة: عَبِيرَ اِلْفَقِي | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

قصيدة ” فِي غَابَةِ الْمِيَاهِ السَّوْدَاء” للشاعرة ماري أوليفر / تَرْجَمَة: عَبِيرَ اِلْفَقِي

اُنْظُرْ، الْأَشْجَارَ تَحَوَّلَ أَجْسَادُهَا
إِلَى أَعْمِدَةٍ مِنَ الضَّوْءِ،
تُطْلِقُ الْعِطْرُ الْغَنِيُّ بِالْقَرَفَةِ وَالْاِكْتِمَالِ،
وَالْأَعْشَابَ الطَّوِيلَةَ الرَّفيعَةَ تَنْفَجِرُ طَافِيَةٌ
فَوْقَ سَطْحِ الْبَرَكَةِ الْأَزْرَقِ.
كُلَّ بَرَكَةٍ، مَهْمَا كَانَ اِسْمُهَا
هِي بِلَا اِسْمِ الْآنَ.
كُلَّ عَامٍ،
كُلَّ شَيْءِ تَعَلُّمَتِهِ فِي حَيَّاتِيٍّ
يَعُودُ إِلَى هَذَا:
الْحَرَائِقُ،
وَنَهْرَ الْخَسَارَةِ الْاِسْوَدَّ الَّذِي
عَلَى جَانِبِهِ الْآخَرِ يَقَعُ الْخُلَّاصُ،
ذَلِكَ الَّذِي لَمْ يعَرِّفْ أَيَا مَنَّا مُعَنَّاِهِ.
كَيْ تُحَيَّا فِي هَذَا الْعَالَمِ
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قَادِرَا عَلَى فَعَلًّ ثَلَاثَةَ أَشْيَاءٍ:
أَنْ تُحِبَّ كُلُّ فَانِيًا؛
تَتَمَسَّكُ بِهِ حَتَّى النهاية مُدْرِكًا
انَّ حَيَاتَكَ تَعْتَمِدُ عَلَيْهِ،
وَعَنْدَمًا يَأْتِي الْوَقْتُ كَيْ تَدَعَهُ يَرْحَلُ،
تَدْعُهُ يَرْحَلُ.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )