قصيدة ” ألوم المستقبل” للشاعر البيروفي روجر كازانتان / ترجمة: شروق حمود | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

قصيدة ” ألوم المستقبل” للشاعر البيروفي روجر كازانتان / ترجمة: شروق حمود

إذا تبعَت يومآ طموحاتُ الخلودِ مساراتي،

أو التقطت بيأس أنفاسها الوجودية و تذوقت الهلاك

أسأل: هل يتصنع الموتُ الخلود ؟

إذا استحالت الذاكرة يومآ دموعآ صافية أو روثآ للضمائر.

سأعرف ذرائع تجاهل الوعود

من المساحات الفارغة التي يموت فيها إحسان الإنسان.

إذا كنت بهرطقاتك تظن أنك ستخلد

فحزن اللهِ أشدّ وأمضى ،

والمرضى وحدهم من يفسحون الطريق

لتتحجر الحرية

وتتضامن الذاكرة الكاذبة

وتصير الأخوّة شيئاً بدائيّاً

ويتلاشى الحب ببطء

فليس في السموات مأوى لمن يؤمن بالأبطال الخالدين

وبالأساطير البسيطة كالشيخوخة والطفولة

فحياة الكره أكثر إبهاجآ

والحرب تطعم السلام جثثآ مهشمة

يعيق الجوع والبؤس طريق العلم

ولا نزال نحاول أن نتجاهل أننا

جلادو ضمائرنا.

المعتقدات ترفض دخول الكنائس

وينجب الفلاسفة المزيد من الوحوش

ولا مزيد من الحقائق التي تؤله الأنانية دينيآ.

تمويل صمت النبوءات الدراماتيكية

يشجع الإرادات الخاملة على حل المشاكل.

دعونا لا ننتظر هطول الأمطار من السماء

فتسول التقوى المشبعة باللا مبالاة

لا يهجر أوهام أجيال المستقبل

وآخر فورةٍ للخلود تحطم نواة الحب والسلام.

إذا كانوا في الأمس يظنون أنهم خالدون

فسيشعرون غدآ وهم في أكفانهم

بالعار من ظلهم..

وإن امتلكوا يومآ لحظةً من صمت

سيظلّ ذاك القبر لا يدل عليهم.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )