قصيدة”وعي” للشاعر دانييل شور/ ترجمة: ضي رحمي | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

قصيدة”وعي” للشاعر دانييل شور/ ترجمة: ضي رحمي

ارتكبتِ أخطاءً،
كثيرة،
تعرفين ذلك.

عشت على مقربة من الحافة بما يكفي لاستشعار رهبتها،
لكن على مسافة كافية لتحميك من السقوط.
أنت مخططة بارعة.
لكن طلاء الجدران التي أقمتيها يتشقق
كما أنك أحيانًا تنسين الضحك على أمور تستوجب
ضحكك،
أنتِ عادة لا تصغين للتفاصيل
وعندما تفعلين، تنسين الاهتمام بها.

اللامبالاة لا تناسبك،
كذلك اليأس.
تذكرين عندما أردت
أن تصوني نفسك لأجل الشخص المناسب
الآن من المضحك التفكير في
طول القائمة بينما أنت تقتفين الأثر
لم يعد بمقدورك عد المغامرات على أصابع يدك
أتذكرين الفتى الذي أهداكِ زهور عباد الشمس
وقبل أن تخبريه أنه مناسب جدًا لك،
أذيته، دون قصد.

من الممكن أن تعتذري، لكن ليس هناك اعتذاراً مقبولاً
عن لا أستطيع أن أحبك.
لا توجد طريقة معقولة لقول
لا أستحقك
أو لا أعرف كيف.

في الحلم تقفزين من أعلى الطريق
في الصباح التالي السيارة سليمة
خلال اليوم تفكرين في النوم الذي لا تحصلين عليه
الذي تعجزين عن الحصول عليه،
لست أكيدة متى أصبحت الراحة مهمة بغيضة
عوضًا عن كونها مكافأة.
وحدتك تحولت إلى عادة
رائحة البنزين تجذبك أكثر من العطور
أحيانًا لا تقدرين أشياءً عليك تقديرها
وهذا كله مجرد سلوك اعتيادي.

لكنك، معظم الأيام، متعبة
تدورين في حلقة عبثية مفرغة
الأزمات تبقيك مشغولة،
الوجع دائم
لكنه يبقيك ممتلئة.

اعتدت جمع الألبومات الموسيقية
تلك التي تتراكم عليها الأتربة الآن في غرفة داخل بيت
لا يعيش فيه أحد حقًا،
أحدهم يفعل، أجل، لكن في صمت.
الفتاة واسعة العينين
غرقت بينما تبحثين عن الحب،
تشعرين بالذنب حيال جرائم
لم تتعمدي ارتكابها
أنت لم تقصدي أبدًا
جرح أحد سواك.

هناك الكثير من الأسئلة
التي لن تجيبي عنها قط.
ماذا سيحدث عندما تنكسر أصابعك من كثرة البحث؟
ماذا ستفعلين عندما تستنفذين عظامك كلها؟
هل سيبقى عمودك الفقري قادرًا على التقدم بعدما
تعمدت التقهقر مرات عدة؟
كيف يمكنك حب شخص ما
بينما لا تعرفين كيف تحبين نفسك؟
تقسمين أنك تتعلمين،
تحاولين استيعاب أن التقدير
لا يعني النرجسية،
وأنه ليس عليك أن تشعري دائمًا بالسوء
تجاه ما لم يكن خطؤك
بالأساس.

ارتكبتِ أخطاءً،
كثيرة،
تعرفين ذلك
ابتعدي عن الحافة
لا تكتمين أنفاسك
إنها الحياة، يا عزيزتي
وأنت تعرفين
ستكونين بخير.. تعرفين.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )