“عن السباحة ضد تيار الزمن ” لإيتالو كالفينو / ترجمة: عبير الفقي | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

“عن السباحة ضد تيار الزمن ” لإيتالو كالفينو / ترجمة: عبير الفقي

أود أن أسبح ضد تيار الزمن.

أود أن أمحو عواقب أحداث معينة وأستعيد الوضع الأولي.
لكن كل لحظة من حياتي تجلب معها تراكماً لحقائق جديدة،

وكل واحدة من هذه الحقائق الجديدة تجلب معها عواقبها؛

وبالتالي كلما سعيت أكثر للعودة إلى اللحظة صفر التي بدأت منها ، كلما بعدت عنها أكثر؛

على الرغم من أن كل أفعالي عازمة على محو عواقب الافعال السابقة، وعلى الرغم من أنني تمكنت من تحقيق نتائج ملموسة في هذا المحو، بما يكفي لأن ينفتح قلبي على آمال الراحة الفورية، فإنه يجب علي، مع ذلك، أن أضع في اعتباري أن كل خطوة لمحو الأحداث السابقة تثير أمطار أحداث جديدة، الأمر الذي يعقد الوضع ليصبح أسوأ من ذي قبل والذي علي بدوري محاولة محوها.
بالتالي ينبغي أن أحسب بعناية كل خطوة كي أحقق الحد الأقصى من المحو مع الحد الأدنى من التعادلية.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )