حجر : تشالرز سيميك / ترجمة : عبير الفقي | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

حجر : تشالرز سيميك / ترجمة : عبير الفقي

13913969_1776737129217870_6136874607519203857_o

حجر… تشالرز سيميك
ترجمة عبير الفقي
__________

أدخل قلب حجرٍ،
تلك ستكون طريقتي.
أدع شخصًا أخر ليكون حمامة
أو يصرّ بأسنان نمر.
أما أنا فيسعدني أن أكون حجرًا

فمن الخارج يبدو الحجر لغزاً:
لا أحد يعرف كيف الإجابة عليه.
مع ذلك بالداخل، عليه أن يكون باردًا وهادئاً
حتى إن داست عليه بقرة بكل ثقلها،
حتى وإن ألقى به طفل في النهر؛
سيغرق الحجر ببطء، رابط الجأش
إلى قاع النهر،
حيث تأتي الأسماك لتطرق عليه
وتنصت.

لقد رأيت شررًا يتطاير خارجًا
حين يُفرَك حجران،
لذا لعله ليس مظلمًا بالداخل على كل حال
ربما هناك قمر يسطع من مكان ما، كخلف تل ــــ
فهناك فقط ما يكفي من الضوء لتُلحظ
تلك الكتابات الغريبة ، التي ترسمها النجوم
على الجدران الداخلية.
_________________

تشارلز سيميك Charles Simic شاعر ومترجم وكاتب مقالات أميركي
من أصل صربي ولد عام 1938 في مدينة بلغراد بيوغوسلافيا السابقة.

Stone… Charles Simic
Poor translation abeer
__________
I walk into the heart of stone.,
That would be my way.
I let someone else be a pigeon
Or insists that tooth tiger.
I do, I’d be happy to be a rock.
It is outside. It looks like stone a mystery:
No one knows how to answer it.
With that in there, it must be cool, and quiet.
Even if she stepped on it. A cow with its full weight,
Even though I threw him a baby in the river;
He’ll drown stone slowly, phlegmatic
To the bottom of the river,
Where you get the fish to knock on it.
And listen.
I saw sparks. Flying out.
When rubbing two bricks,
So maybe not pretty dark in there anyway.
Maybe there’s a moon shines from somewhere, like a thousand killed
There are just enough light to be noticed.
Those strange writings, painted by the stars.
On the inner walls.
_________________
Charles Simic Charles Simic poet and translator and a blogger. American

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )