ثلاث قصائد للشاعر الروماني ميرسيا دان دوتا / ترجمة : شروق حمود | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

ثلاث قصائد للشاعر الروماني ميرسيا دان دوتا / ترجمة : شروق حمود

آكلو لحوم البشر

The Cannibals


أتغذى عليك
طالما بقي فيك ما يؤكل
في الواقع، لمست بطريقة ما
أنك لن تبقى هنا لزمن طويل.
الآن هم يأكلونني
وعليّ أن أكون سعيدآ بهذا.
طالما هنالك طعامٌ لهم
فهذا يعني أني لا زلت هنا.
لكن لم يعد بإمكانك أن تدرك ذلك


الوصية الأخيرة

Last will


ستأخذها مني
ستأخذه مني
ستأخذ مني كل شيء.
في النهاية لن يتبقى شيء إلاك.
ولا يزال يتعين علي أن أواصلَ التوسل
لأبقى جزءآ
مما سيكون لك


المحطة التالية

Next stop


في حديقة الجنة
ما من مشروب
ولا تدخين
ولا مخدرات،
والمريمات لا تفقدن عذريتهن،
ولا تلدن في اسطبلات.
لا أسماء تؤخذ عبثآ
خصوصآ إن لم يحملها أحد.
ما من سرقة تفاح
ولا قتل للأفاعي
لا تحدّث باللغة البولندية،
وما من ميترو يمرّ بها.
وحتى وإن فعل
فهو بالتأكيد لن يتوقف
لذا وبأي حال من الأحوال علينا أن ننزل
في المحطة التالية.

عن الشاعر

About the poet

شاعر،مترجم و عالم في مجال السينما ،محرر المنصة الثقافية Levure Littéraire في (فرنسا-الولايات المتحدة وألمانيا) بالإضافة إلى المجلة الأدبية البحثية) مونتينيغرو) ،منتج،منظم،ومشرف على العديد من الفعاليات الثقافية في جمهورية التشيك،سلوفاكيا و رومانيا

يكتب قصائده باللغة التشيكية وطبع حتى الآن مجموعتين شعريتين ، بالإضافة إلى مجموعة شعرية قيد التحضير بعنوان: لا يتحدثون البولندية في عالم الموتى.

ترجم العديد من الكتب من التشيكية والسلوفينية للغة الرومانية (خصوصآ الأعمال الشعرية والمسرحيات والروايات والقصص القصيرة)،كما ترجم من الانجليزية والفرنسية والبولندية والسلوفينية إلى اللغة الرومانية ومن الرومانية والانجليزية والبولندية والسلوفاكية إلى اللغة التشيكية.
أعد وجمع وترجم أول أنطولوجيتين للشعر التشيكي المعاصر للرومانية (للعامين 2015 و2016 على التوالي) بالإضافة إلى الأنطولوجيا الاولى للمسرح التشيكي المعاصر (2016) بعد انهيار الشيوعية.
عضو نادي القلم فرع التشيك وفرع رومانيا.

مشرف الأمسيات الادبية التي يعدها نادي القلم في رومانيا والتي بدأت في نيسان عام 2018.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )