“الحياة لا تخيفني” مايا أنجلو / ترجمة عبير الفقي | موقع قصيدة النثر - kasedat-elnathr-site

“الحياة لا تخيفني” مايا أنجلو / ترجمة عبير الفقي

“الحياة لا تخيفني” مايا أنجلو

ترجمة عبير الفقي

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ظلال على الجدار

ضوضاء أسفل الردهة

الحياة لا تخيفني على الإطلاق

كلاب سيئة  تنبح بصوت عال

أشباح كبيرة في سحابة

الحياة لا تخيفني على الإطلاق

إوزة أم عجوز بخيلة

أسود  طليقة

انهم لا يخيفونني على الإطلاق

تنين يتنفس لهبا

على لحافي

هذا لا يخيفني على الإطلاق.

أخيفهم أنا

أجعلهم يهربون

أسخر

من طريقة هروبهم

أنا لن أصرخ

حتى يختفوا

أنا فقط أبتسم

فيجنون.

الحياة لا تخيفني على الإطلاق.

برغم أن رجالا يقاتلون

بمفردهم في الليل

الحياة لا تخيفني على الإطلاق.

فهود في الحديقة

غرباء في الظلام

لا، إنهم لا يخيفونني على الإطلاق.

تلك الفصول الدراسية الجديدة حيث

فتيان يشدون شعري

(فتيات صغيرات ذوات شعر مجعد

تُقبل)

إنهم لا يخيفونني على الإطلاق.

لا تظهر لي ضفادع وثعابين

ثم تستمع لصراخي،

إذا خفت مطلقا

إنها فقط في أحلامي.

لدي سحر

أبقيه في كمي

يمكنني السير في قاع المحيط

و لا أحتاج للتنفس  مطلقا.

الحياة لا تخيفني على الإطلاق

على الإطلاق

على الإطلاق.

الحياة لا تخيفني على الإطلاق.

Life Doesn’t Frighten Me – by Maya Angelou

Shadows on the wall

Noises down the hall

Life doesn’t frighten me at all

Bad dogs barking loud

Big ghosts in a cloud

Life doesn’t frighten me at all

Mean old Mother Goose

Lions on the loose

They don’t frighten me at all

Dragons breathing flame

On my counterpane

That doesn’t frighten me at all.

I go boo

Make them shoo

I make fun

Way they run

I won’t cry

So they fly

I just smile

They go wild

Life doesn’t frighten me at all.

Tough guys fight

All alone at night

Life doesn’t frighten me at all.

Panthers in the park

Strangers in the dark

No, they don’t frighten me at all.

That new classroom where

Boys all pull my hair

(Kissy little girls

With their hair in curls)

They don’t frighten me at all.

Don’t show me frogs and snakes

And listen for my scream,

If I’m afraid at all

It’s only in my dreams.

I’ve got a magic charm

That I keep up my sleeve

I can walk the ocean floor

And never have to breathe.

Life doesn’t frighten me at all

Not at all

Not at all.

Life doesn’t frighten me at all.

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.


Site is using the Seo Wizard plugin by Seo.uk.net ( seo.uk.net )